Summary:
`valueIndexMap_` in histogram is redundant and search in `valueIndexMap_` is slower than search in `bucketValues_`.
this PR delete `valueIndexMap_` and search in `bucketValues_` by `std::lower_bound`
Pull Request resolved: https://github.com/facebook/rocksdb/pull/8625
Reviewed By: zhichao-cao
Differential Revision: D31613386
Pulled By: ajkr
fbshipit-source-id: d7415d724f5c8f41f80cbe82afd7467cfad6f009